update hook howto の翻訳はまだ準備できていません。 原文を参照してください。 http://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/howto/update-hook-example.txt